Esperanto ett intressant språk - finns redan i Linux

Publicerad 2009-09-22 17:55

Mitt intresse för Palm Pre är fortfarande stort. Tipset om företagets europeiska modell (läs GSM) var extra intressant. På den engelska teknikwebbplatsen Engadget finns en artikel i ämnet. Jag har inga problem att läsa och förstå engelska, men det är värre med tyska.

I Engadgets artikel fanns att läsa om en kommande GSM-version av Palm Pre, som ”i höst” kommer att lanseras i Tyskland, med länk till den tyska mobiloperatören O2onlines webbplats. Ett klick senare uppstod många frågetecken, då mina tyska språkkunskaper är näst intill obefintliga. Scheisse tänker jag, samtidigt som jag funderar på om det finns en annan lösning än knaggliga Google Translate Beta på problemet att översätta och förstå texten.

Plötsligt inser jag hur otroligt mycket utländskt det är i min omgivning - i hörlurarna ljuder den svenska internetradiostationen Radioseven, vars namn ironiskt nog är engelskt, med låttexter som i princip uteslutande är på engelska. Igår när jag halvsov under TV-reklamen, som är riktad till den svenska marknaden, kom ett tydligt engelskt budskap med företaget Garnier som avsändare. Och om du tror att Linuxmaskinen säger att den fått ”kärnpanik” när den mår dåligt, så tror du fel. Samtidigt som jag lägger Palm och dess mytomspunna Pre-enhet åt sidan, vill jag minnas att en Datormagazinläsare ventilerat en potentiell lösning med mig. Då fick jag en flashback - heter lösningen Esperanto, tro?

Esperanto är ett konstgjort språk som konstruerats för att fungera som internationellt hjälpspråk. Datormagazinläsaren Hans Mårtenson lekte för ungefär ett år sedan med tanken att vi i Sverige ska initiera att varje språkversion av Linuxdistributionen Ubuntu kompletteras med en världsomspännande version av Esperanto, med inbyggd översättare mellan önskat språk och Eperanto.

”Tänk om drömmen om att alla skulle kunna prata med vem som helst i världen kan få hjälp att förverkligas genom detta”, skrev Hans, samtidigt som han både frågade mig och sig själv om det var för naivt tänkande.

Måhända att det kan verka en smula naivt, men tanken är mycket god. Det som hänt under året som har gått är att Esperanto idag finns att tillgå i Ubuntu, även om jag själv inte har provat det. Problemet är att Linux och Ubuntu i sig inte räcker speciellt långt. Det krävs en slagkraftigare effekt, som till exempel att någon välvillig politiker lämnar in en Esperanto-motion till riksdagen. Om vi leker med tanken skulle detta, i den perfekta världen, kunna leda till att fler skolor inför Esperanto på schemat. Ubuntu har en fördel i så fall, då de redan främjar Esperanto.

Som en bonus skulle Sverige kunna bli en förebild, där andra länder tar lärdom av våra lyckade erfarenheter med Esperanto i skolorna. Politiker och kommuner måste bli mer positivt inställda till att använda Linux, innan vi på allvar kan börja drömma om att prata Esperanto via Ubuntu med varandra.

Thomas Forsberg

PS. Som kuriosa kan tilläggas att både Palm Pre och dess i mina ögon intressanta konkurrent Nokia N900 går att förboka, via Expansys.se respektive Nokia.se. Mer om dessa en annan gång. DS.

Av: Thomas Forsberg